-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：blueflying夢 校對：諸星龜龜
哇，進來時一英寸都沒到
太美了
好了，好了，好了
手凍著了
謝謝
你不喜歡這首歌
你得關了
我老公是個騙子！拜托，別鬧了！
- 你喜歡的，說你喜歡 - 別鬧了！
住手！
你喜歡那首歌
噢，里奧
我有套理論
女生在車里那個保証能懷孕
什么？
我也有套理論，我的理論跟瞬間有關
瞬間打擊
我的理論是，這些瞬間打擊
這些高度密集的
使生活完全顛覆的瞬間
其實最終才讓我們確定自己
謝謝
下一個
我最喜歡的瞬間之一
你忘拿許可証了
呃，我有點像是來享受排兩個小時隊的
許可証只是小小獎金
藝朮學院
你在那工作？
不，我在那上學
我叫佩奇
不好意思，我叫里奧
謝謝了，里奧
毫無惡意，我只是注意到
我們倆的RPP區是一樣的
是嗎？
對
你挺會觀察的
對
什么是RPP區？
住宅允許停車區域
聽著有點像套近乎
對
好吧
我其實想…
我們應該為此
去喝一杯
為偶遇，也為我們的停車區相同
- 好吧 - 說定了？
好，說定了
您先請
左手右手，左手右手
這個，來
很好
有需要叫我
鼻子專屬
頭專屬
你心專屬
為抽簽事宜
你放屁了？
沒有
可能有一點
這太畸形了
但是非常浪漫
天，我怎么這么愛你，簡直瘋了
如你所知，你老婆的CT掃描
顯示顱內出血
我們故意讓腦外部受傷的患者
保持昏迷狀態，這是為了保持他們的系統平靜
讓大腦在腫塊消退過程中有充分時間自己康復
然后再慢慢把它切了…現在…
問題是，我們與自己熟知的人
所經歷的每一個瞬間
共同構成了每一個我們
正是這些瞬間成為我們的歷史
比如在腦海中一遍又一遍放映的
我們自己最悲慘的記憶
不餓嗎？
- 你在做什么？ - 沒什么
- 當真？ - 真沒什么
- 那是什么？ - 沒什么
噢，沒什么？吃東西啦
如果你繼續喂那只流浪貓
它就會一直來的，我有過敏
你還說你對香菜過敏？
我受不了香菜
確實，但你沒有過敏
有人要吃我從農貿市場買的草莓嗎？
買生活用品，兆頭不好
什么？
我們都知道這什么意思
我喜歡她
她就像我的吉祥物
謝謝，我也覺得
我寧可把她留下，也不要接受你讓我們收養的那只白鼬
她煮的咖啡一級棒，我們得把她留下來
謝謝
- 來點 - 謝謝
“電影”？我想你拼錯單詞了
沒有
搬進來
跟你說過的
好吧
我發誓助你熱愛生活
永遠溫柔地環抱你
對愛耐心
該說則說
不該說則止
同意不喜歡紅天鵝絨蛋糕
住在你溫暖的心中
永遠棲息于此
哇，你把酒吧檔次提的有點高了
你是不是把誓言寫在一張菜單上了？
是，怎么了？
我發誓愛你到底
愛每一個你，愛你一輩子
我保証并永遠銘刻這是一生僅此一次的愛
在靈魂最深處永遠銘記
無論我們會遭遇多少困難
我們都將找回彼此
你們愿意把對方作為自己永遠的配偶嗎？
我愿意
在伊利諾斯州授權之下，我…
保安
我現在宣布你們為夫妻并一生結伴
親！跑！
我只有一塊材料，一塊
不可能完成
我不…
天哪
你會沒事的
我得給他們打電話
得給他們打電話
跟他們說我做不來
跟我去睡覺
來，我知道你會跟我去的
別！
不，拜托，別鬧了
住手！
好，好，好
我覺得這樣就很好
我是說，雖然沒完成
但是我已經看見神韻了
它像一張陰霾的窗帘
與光對抗著
很抽象，但是，我是說，我不知道
我覺得它很強大
什么？
你真的很愛我
- 是的，當然 - 是的
我知道，因為這才是我做的
那些只是我留下的
廢物堆
身體上，靈魂上，每一種愛的瞬間
不能太擁擠
她還有點頭昏
所以要給她留點空間
很高興見到你
佩奇？
沒事兒，你在醫院
你遭遇了一場車禍
撞到腦部，但是現在沒事了
我們只是讓你睡了一小會
感覺怎么樣？
頭很疼
是的，但是那非常正常
我給你拿止頭疼的藥
醫生，還有人受傷嗎？
佩奇，你知道我是誰，對嘛？
嗯，你是我的醫生
我是你丈夫
佩奇？
- 科林斯先生？ - 你說過情況都很好
腦部受傷跟骨折或骨裂不一樣
腦部情況往往不可預測
有時候，由于腫塊組織擠壓到顱骨
就可能引起一些障礙
一些障礙？
她忘記我了
即使她清醒了
腫塊也可能引起混亂或者失憶
情緒不穩定
- 什么？ - 但是那很正常
所以這就是我的理論
這些瞬間打擊確定我們是誰
但是我沒想到的是
如果有一天你忘記了它們怎么辦？
你在做什么？
睡覺
對
我給你帶了些衣服
謝謝
我有點餓了
好
來
所以，我只想向你弄清一些我的事
我們的事
- 很好 - 所以，我們結婚了？
- 是的 - 對
我頭發就這么奇怪
我覺的這么想狹隘了
你說把它弄直太浪費時間了
你寧可把時間花在工作室
我的工作室？我怎么會有工作室？
你是個藝朮家
雕刻家，很棒的雕刻家
現在，你在幫論壇報大廈的大會議室
做四個大雕刻
鎮上所有人都想拿下那個項目
但是你在MCA的12x12上的作品太優秀了
所以，你贏下了它
我的法律學位呢？
我沒拿到法律學位？
我想你應該
還差了一點學分
上次我想當個藝朮家的時候
是在高中
你應該把這個當作好事
- 腦外傷是好事？ - 你就是個笨蛋
如果她記不起你是誰
那她就記不起你做過的所有蠢事
你可以重頭來，以前的事一筆勾銷
我只是擔心，她忘了你
- 又怎么記得她還愛著你？ - 什么？
她第一次愛上你的時候
我確實有點驚訝
萬一，你魅力減少了
謝謝支持
真的
要是她忘記我了怎么辦？
然后呢？
她會記起你的
她會記起我們所有人
我們是她的家人
是的，你是對的
不好意思，我找我老婆佩奇﹒科林斯
她昨天還在這
好像已經被移到VIP病房了
- 聽著有點貴 - 那是給捐贈者住的
從這下去，坐電梯
到二樓，向右拐
好的，謝謝
佩奇，你的長期記憶輸出是完整的
我很樂觀地說，你剩下的記憶會隨時間慢慢恢復
科林斯先生，很高興你能過來
- 太奇怪了 - 我叫里奧，佩奇的老公
知道從別人那里聽說我女兒
在重症病房已經躺了几個星期，卻沒人通知我們
有多淒惶嗎？
你應該給我們打個電話
對不起
你沒見過我父母？
我不明白，為什么你們沒有見過他？
醫生，接下來要做什么？
她越快回到她的生活
恢復日常生活，就越好
一個星期左右以后我會推荐佩奇
去見一個神經心理學家
- 好的 - 不管她需要什么
理療師，專家
我都會給她最好的
你回家，我好好照顧你
媽媽可以整理好你以前的房間
我可以從工作中抽點時間出來
并無不敬之意
我們確實很感激
但是您剛剛聽佩奇的醫生說了
她需要回到日常生活
她和我一起生活的日子才是日常生活
對，但是她忘了那段生活
她會記起來的
醫生剛剛才說過
不，她說的是她可能會記起來
現在，為什么不讓她回家
在她所知的所愛的人的陪伴下
恢復記憶呢？
我們只想給佩奇最好的
很有趣，因為你們問都沒問她一下
不，你們可不可以
別再吵了！
聽著，現在不用決定什么
不，對不起
你們都應該回家，好好休息一下
所有人都需要休息
你是我丈夫
卻沒見過我父母，怎么可能？
你已經很多年沒跟他們說話了
我為什么會不跟家人說話呢？
我們遇到之前就這樣了
我們沒聊過這個？
聊過
怎樣？
首先，你想搬到市里
然后上藝朮學院
但是你爸爸堅持讓你呆在法學院
他會很嚴格地思考
你應該做什么
事情就是從那里發生改變
好吧，聽著，我就記得我還呆在法學院
還和杰里米訂婚了
我…我不知道
佩奇
好了，寶貝，寶貝，就…
現在最重要的是
回來跟我生活
你也聽醫生說了
這是你康復的最好方式
好的，但是我并不認識你
我卻要上你的車
然后住在你的地方？
那是我們的地方
不用証明我們有沒有愛對方嗎？
結婚不能証明嗎？
人們因為各種原因結婚
好吧，比如呢？
比如為了綠卡
我是辛辛那提人
我寫日記嗎？
沒有，據我所知沒有
我想他能找到的應該只有這些
好吧，看著不錯
我是說，我們要回家了，所以…
- 太恐怖了 - 佩奇？
聽說你要出院了
哦，是的，他們是這么跟我說
得到我允許之前都不能開車
除此之外，我要在四到六周之后跟你見一次
是嗎？太謝謝了
- 謝謝你為我做的一切，醫生 - 謝謝
好了，准備好了嗎？我們走吧
等等，我有個留言
這是事故發生之前的留言
你說你要証據
好，好的，那就來聽聽
嘿，親愛的
對不起，我還在工作室
我太想你了，連我的雕刻都開始變得像你了
那你待會要做什么？
我需要占用點你的時間，你應該懂的
好了，不管怎樣，打給我
愛你
我不知道，我覺得聽了
其實也沒能証明什么
不，不，這…
很可愛，我是說，我的聲音聽上去很快樂
好了，聽著，你好好想想
你放棄了法律學校，解除訂婚
接著你搬到了市里
這些都是你自己做的決定
沒遇見我之前就做的決定
我覺得你應該為你自己
尊重這些決定，至少現在這么做
這是個誤會，佩奇
我保証會照顧好她
拜托，跟我回家，跟我回家
我們一起找回記憶
我想我應該試試
看看是不是對恢復記憶有好處…
如果改變主意了，我可以隨時回家
我跟他結婚，一定有什么原因
強迫簽証
但是我會遵守
我像個怪物
我覺得很好
我們住哪里？
在北邊
總統是誰？
- 美國的？ - 對
奧巴馬
那個議員？
對，你給他投票了
我投了？
歡迎回家
你先請
驚喜！
很高興見到你
我們每天都去了醫院
但是里奧不希望去看你的人太多
對，他們每天都去了
我們真的很想你
我想我們關系很好？
我叫索尼亞，這是我男朋友凱爾
嘿，佩奇
這是吉姆
你看上去很好，佩奇
還有莉莉
嘿，你就出院了？
- 嘿，佩奇 - 這是喬希
對不起，我，不好意思
謝謝你們都趕過來，很抱歉就這么提前結束了
沒關系，保重，里奧
你還好吧？
你說呢？
我知道，一下子讓你接受太多了
沒有
和一個我完全不認識的人
回一個完全陌生的家才是太多
這就夠我消化了
但是回家面對這一切
加上一大堆人
推著我，抱著我，還一直哭
說一堆我根本記不住的東西
那不是要我接受很多，那根本全是胡扯
你是對的
以為只有几個人
你能出去嗎？
佩奇，對不起
你就不能讓我獨處一會兒？
- 對不起 - 對不起
當然
對不起
哦，天哪，媽媽會殺了我
- 早上好 - 早上好
喂，你門也沒敲一下！
習慣了，對不起
你以前見過的，拜托
一點也不好笑，你應該敲門
對不起
真好看
是嗎？
這是我的衣服里，我覺得穿著最舒服的一件
其實那是我的
不，沒關系
- 怎么了？ - 啊？
怎么像看猴子一樣看著我
對不起，我不知道
我也想知道
平常這些都是你來做嗎？
這是為昨晚道歉做的
實在太蠢了，我都沒好好想想
不，是我對不起
你別擔心我，好嗎？
該怎么過你還怎么過…
你工作嗎？你有工作嗎？
有，不過我得在商界混
我有自己的錄音棚
嗯，酷
那我呢？我一天都做些什么？
呃…
你經常起來煮咖啡
- 好吧 - 別別別，我來，我來
今早我做了
哦，不不，那個是給我的
你不吃肉
然后你會去查郵件，付賬單
好吧
我打賭你已經忘了所有的密碼
或者帳號了？
所以，應該是我來
好吧
然后你會去工作室
我可以帶你去看看你在雕刻的東西
呃，我們現在還不忙著重新整理所有的東西
我是說，只是…
你去工作，然后我們可以
再做抽認卡什么的
確定？
是的，沒關系
好吧
這是鑰匙，電話
有需要打給我，我所有電話都在上面
- 好的 - 好的
- 好吧 - 好
祝你今天開心
怎么了，莉莉？
說說
那個潮男？他真的不大會接吻
我覺得我可以換一個了
好吧
確實是生不如死
昨天，我們錄音棚被約了兩次
客戶太多了，這很好
對，但是只有一個錄音棚
不可能兩個單子都接
對吧？所以沙丘廣告的單子沒法調
他們又定了聲音空間錄音棚
什么？拜托，這可是一筆大單子
應該先安排他們
你知道的
對，但是…
我沒辦法又安排會議又服務客戶，好嗎？
這不是光一個女人經營的生意
我還靠得住
我知道，我明白，我沒生氣
我只是胡說八道
好吧，這有我呢
她怎么樣？
慢慢來吧
她…
謝了
會沒事的
嗯，好
那你3:30會來打球嗎？
當然
我先回家，換身衣服，看看佩奇
- 不過我會去的 - 好
我發誓助你熱愛生活
永遠溫柔環抱你
對愛耐心
該說則說
不該說則止
同意不喜歡紅色天鵝絨蛋糕
并住在你溫暖的心中
永遠居住于此
你把誓言寫在菜單上了？
好怪
我發誓愛你到底
愛每一個你，愛你直至永遠
我保証永遠銘刻這一生僅此一次的愛
并在靈魂最深處永遠銘記
無論我們會遭遇多少困難
我們都將找回彼此
我想買一個…
這個？
不是老樣子嗎？
我有常買的東西？
那更好，我就照老樣子
好
來
謝謝
佩奇？
我能為你做什么嗎？
能借個電話嗎？
喂?
嘿，莉莉，不，我知道是3:30
聽著，我趕不到了，我要找佩奇
不，不，我不知道，找個候補
對不起，我不知道還能打給誰
上車，親愛的，上車
哦，親愛的
你沒事吧？
你去哪了？我剛在擔心你
擔心你出什么事兒
對不起，我迷路了，身體上
精神上，應該也是
你應該打電話給我
嗯，我忘記帶電話了
而且我也沒記得你的號碼
所以我打給我媽媽了
我們一起過了一天，很棒
她邀請我們今晚一起吃晚餐
晚餐？好吧
你可以不去
你不能開車，所以我得去
但這不是重點
也許明天醒來
我什么都記起來了
但是現在他們是我唯一知道的人
好吧
我們去
好
你要換衣服嗎？
換衣服
就在考德威爾左拐向上
接著在死胡同右拐
右邊街道有六棟房子
噢，普雷斯利家換了個新郵箱，好可愛
這次晚餐并不是要說
“對不起，我們都沒有聯系”
“但是現在我頭受了傷”
“或許你可以過往不究”
你說的對
我們應該提醒他們“勿忘我”
很有趣
確實，這很有趣
你已經見過我父母
但是，我爸爸會說可以叫他比爾 但是他更喜歡別人叫他桑頓先生
我妹妹叫…
格溫
我很了解你家，佩奇
對對
我們結婚了的，知道不？
- 哦，天，你訂婚了！ - 對啊
- 你們倆都很可愛 - 哦，謝謝，佩奇
已成定局了
是嗎？
對
奇怪的是大家都有點老了
- 是嗎？ - 對，尤其是你
哦，你回來我太開心了
瞧
為了慶祝佩奇回家，我做了你最喜歡的晚餐
菲力牛排
來來來，坐
用餐之前，應該說句敬酒詞
親愛的？
我想敬我的家人一杯
我是如此幸運，一生能有這三個女人
一家人在一起好運方能加倍
親愛的佩奇，歡迎回家
敬全家人
里奧，你家人呢？
你經常看望他們嗎？
沒有
真遺憾
我父母都不在了
只有佩奇
她現在是我的家人
你做什么工作呢，里奧？
我在市區開了家錄音棚
其實是佩奇說服我把它做成生意的
是嗎？
對
這個行業不是快倒閉了嗎？
不是，我只是覺得
人們不是可以在家里的電腦上錄音？
- 聽著也很不錯啊 - 賴安
怎么了？
我喜歡錄音
因為它們有生命力，溫度和靈魂
就像史考特﹒摩爾在神秘列車里彈奏的吉他聲，回旋山谷
在電腦上弄不出這種效果
你會想要一個混響室，想自己錄磁帶
希望一群音樂人在一個房間，相互間感同身受
你…
我想，為了回答你的問題，它也許是即將倒閉的領域
而且你確實可以在家錄制品質更高的東西
但是，我覺得
你在電腦上體會不到陽光工作室的錄音效果
我聽說大家今晚都會來
佩奇可能不大習慣這個
哦，沒有，我很好
那不是黛安﹒陳嗎？
對，我們已經不再聯絡了
天，好長時間沒見你了
哦，天！
好運，兄弟
不好意思，里奧，她們是我的高中同學
夏娜，卡莉，利茲布
我呢？不用介紹我了？
對不起，這是…
杰里米
好久不見
是嗎？
好像沒多久，你沒變多少
不知道她說過沒，我叫里奧
- 嗨 - 佩奇的丈夫
是啊，我去拿杯喝的
你們要來點嗎？
甜酒？
我要一杯藍莓雞尾酒
是嗎？
對，我記得
哦，天，佩奇
還記得上九年級的時候
我們准備聖誕節的舞
還卷了你的頭發…
最后把你一半頭發都給燒了
我全都記著！
我不是把頭發扎起來，戴了頂貝雷帽去舞會上嗎？
不不不，那是…
她變得像個穿毛衣
喝雞尾酒，參加聯誼會的小女生
像個嬌妻？
對，基本是這樣
她竟然在我面前跟杰里米調情
前未婚夫杰里米？
不不不
在她腦子里，杰里米是她的現任未婚夫
所以她很煩她的陌生人丈夫
整個晚上都在騷擾她
我還真轉不過來
那什么會讓她來勁？
佩奇？
不，她媽媽
對，佩奇
比如，在床上？
哦，天，里奧
怎么了？這是隱私
不知道
這應該是我跟她之間的事
嘿，我不做任何評判
她喜歡別人搔她痒
是嗎？
以為你不會評判
沒有，我只是…我…
我不管你是不是胡思亂想
不像你想的那樣
只是她思考的時候搔痒讓她受不了
好吧，你應該試試
是嗎？
對，你有什么損失呢？
- 嘿，麗薩 - 嘿
佩奇？
因為我一直在和這些人打交道，我知道他們…
臨時有重要事情
我會打給你
坐
你還記得那次在湖邊
你跟我說，無論什么時候你都會支持我？
在船屋里的那晚
嗯
你能說說后來我們怎么了嗎？
只有你佩奇，可以甩掉男生之后
還能回來要答案
所以我甩了你？
很殘忍地，狠狠地在婚禮之前甩了
為什么？
我，我所有的朋友
和那兩個吃回頭草的女生
都很想知道答案
拜托，認真點
我一定有什么原因
你…
你…你變了
說話方式變了，穿著也變了
你不再相信法學院
而且你對我完全不再那么確定
我把戒指還給你了嗎？
對，你給我了
現在在誰手里？
還沒人
但是我和羅絲在戀愛
還記得嗎？格溫班上的
我跟她已經在一起一年了
我不能一直等，佩奇
你也想不到
我會腦部受傷，忘記我們分手的事
還來你辦公室轉悠
要答案吧？
你怎么了？
對不起,我要走了，你工作吧
當然
- 對不起 - 對不起
我也不想那樣
習慣了，我想
來這之前，我真不知道該去哪
我忘了五年內的所有事情
真的很荒謬
感覺很不好
- 嘿 - 今天過的怎樣？
很好
回家跟你在一起很開心
對不起，這很亂
沒關系
你在拼照片？
我平常拼嗎？
沒有
我只是昨晚看到大家之后
很有靈感
拼照片的靈感？
所有回憶都向我涌來
所以我覺得應該給我的生活做個時間軸
很棒，這個主意很棒
嗯
我几乎把你東西都給翻了，希望你別介意
沒關系，沒關系，我的就是你的
我還有個伊利諾斯州的許可証可以証明
對，我找到了，是在失憶的几年里
看，我從這里開始
我找到了一些全家福，我的，還有我小時候的等等
這些都很容易按時間段排起來
因為我記得這些
這樣很好，對吧？
對對，應該是這樣
但是我想做的是
在一切變成空白之前
准確描繪出我最后的記憶
進展怎么樣？
我覺得我當時是在飯店
我在問服務員有沒有特色烤餛飩
但我記不得答案了
就這些，就這些，這就我在醫院清醒之前
最后的記憶
哦，我們怎么知道他們有沒有烤餛飩？
天，根本不可能成功
沒關系
不可能成功
別，別，別，別這樣
來
你在做什么？
對不起
對不起，我們，我們常這樣嗎？
對，呃…對不起
不，你沒必要這么說
你別這樣，我明白，一切都會恢復
我們只需要繼續我們在做的事情
讓你回到你的生活
順其自然吧！
好
大約12庄市中心商業被壟斷…
人行道上到處是垃圾，這是兩晚就警察殺人案
留下的投票測試
街上聚集少量群眾
我覺的我現在准備好看我的工作室了
能帶我看看嗎？
好
來
這是你自己的第一個工作室
- 很棒的地方，對吧？ - 哇
一開始你還不確定自己喜不喜歡
直到后來你想到燒了從泰華施拐角處一個人那里
買回來的涂抹棒
我們點燃這個東西
還拿著它到處搖
后來發現這個只是萵苣的殘梗
所以我們是搖著燃燒的萵苣，我不知道
但是它肯定使了什么詭計
因為后來，我再也沒法把你從這拖出去
你會進來開起你的音樂
接著完全投入自己的作品
我得過來提醒你已經很晚了
這是你為芝加哥論壇報大廈雕刻的作品
它會是什么？
我不確定你知不知道
但是，過來
我…
來，只是幫它找到它想成為的樣子
好
我真的不知道
怎么用這個東西
你知道的，等等
這樣會好些，繼續
試試，應該很好玩
把音樂關輕點，好嗎？
我發誓，你以前就是聽的它
比這個還大聲
我就是搞不懂
你怎么可以集中注意力…
老毛病又犯了，該死的頭痛
拜托，把音樂關輕點
我在試著幫你
但我不是你的出氣筒
我們從來沒有這樣大聲說話
這對我也很難，佩奇
佩奇？
什么？
回家路上，我經過那家
你喜歡的葡萄牙面包店
我給我們買了些…
- 家里有人？ - 對
- 里奧 - 嘿
我妹妹為婚禮的事忙的團團轉
訂婚派對也快舉行了
我們都覺得佩奇應該回來幫幫忙
回家給格溫幫幫忙
是應該的
好，但是你在這里的生活呢？
你沒完成的作品怎么辦？
我已經跟論壇報談過了
他們完全理解這場意外
爸爸會借我錢
把他們的預付款還了，所以…
我不知道，我只是…我做不來
准備好了就出來
好的，謝謝，爸爸
對不起，只是延到了婚禮之后
只希望你自己注意安全，好嗎？
我又沒有加入邪教
我只是跟我的家人在一起
- 我知道，只是… - 只是什么？
我能至少給你個尷尬的擁抱嗎？
你覺得怎么樣？
很好
是嗎？不會頭昏眼花，迷失方向感，嗜睡？
- 不會 - 很好
很高興你的CT掃描結果一切正常
那就放心了
你記起一些東西嗎？
沒有
沒有？
這不正常，對嘛？
聽著，關乎腦子的事情就不可能正常
因為有各種腦損傷
佩奇完全回到她原來的樣子了
太好了
桑頓夫人，我能跟佩奇說兩句嗎？
好的，媽媽，我沒事
好的
謝謝
佩奇，你想恢復記憶嗎？
想
因為有些患者害怕
記憶恢復之后
痛苦的回憶又涌上來
但好在這種案例很少
不，不，不是這樣
我不怕這個意外
那你害怕什么？
我想…我不知道
要是我不喜歡現在的生活，怎么辦？
或者要是我太喜歡了，怎么辦？
我…
我不知道
我只做過一個精神病旋轉
所以我不建議你這么做
但是我覺得你必須試著把這段空白填滿
你還可以決定要不一樣的生活
但是如果你不讓自己
接受回憶
恐怕你一輩子都會帶著對過去的恐懼生活
嘿，我來了
他們是？
刀法樂隊，后面加個“z”
對啊
好的，麥奇，唱的很好，我們來試試
我是在試
低音線是一個音符
就一個音符
好的，很棒
兩個
看著不像你啊
對啊，走卡內路線
我覺得更有麥克﹒布雷的范兒
不管怎樣，挺不錯
所以，我暫時會進進出出
聽著不錯，麥奇
我們在從頭，或者中間，隨便哪里重新開始
知道嗎？大家是來這里跟你一起干活的
我是說，我在盡我所能，但你要在這
我知道
但是如果佩奇和她的家人在森林湖
我也應該在那里
我要讓我的妻子再愛上我
- 噢，你們找到對方了 - 嗨！
來看看
- 很高興見到你 - 沒關系，放輕松
- 倒計時開始了，兄弟 - 嘿，兄弟
已經有一周不過以前的生活了
感覺怎么樣？
其實我感覺很好
我是說，確實有點頭昏眼花
如果太長時間想這件事情，但是…
什么？
沒，親愛的，這種頭昏眼花應該挺好的
有點像恐慌，或者激動
恐慌和激動壓根不一樣
寶貝，有400多號人在場
好吧
你手指也有點激動？
對，有問題嗎？
你聽電台司令嗎？
啊哈
湯姆﹒約克經常談昏眩咒
他說他手指發抖的時候
他就會知道自己將創造一些非凡的東西
然后他就會很緊張
以至險些昏倒
賴安，我聽著像是你快變天才了
很棒，兄弟，干杯
賴安，我想讓你見個人
媽媽，你聽電台司令嗎？
聽，為什么不聽呢？
所以，這是真的嗎？
佩奇？
嘿，里奧
- 什么？ - 你的頭發
看著很不一樣
你看著真美
謝謝
我一直在想一些事情
說說
你最喜歡的書叫什么？
可能不是你記得的那本
沒關系，這不是重點
好吧，詹姆斯﹒帕特森的海濱別墅
- 不會吧，是嗎？ - 對
好吧，海濱別墅
好吧，要是它很棒，你也許會把它借給別人，對吧？
對，我想是格溫
好吧，然后你會自言自語
“天，多希望沒讀過的人是我”
“那樣我又能經歷一次”
對，應該是這樣
所以我覺得我們應該考慮一下
什么？
你已經忘了我們是怎么相遇
你也記不得我們如何愛上對方
某種程度上說，確實很糟糕
但這是我一生中最美好的時間
我只是覺得
要是能重新經歷這一切該多美好
就像第一次讀一本自己最喜歡的書
- 確實 - 明白
所以，我想跟你約會
約會？
像兩個初初相遇的人
杰里米…
對不起
我不知道，我是說
我們已經結過婚
但是如果我們此前約會過
你興許還會跟我約會
我保証不了什么
但是我會說好話給你聽
好吧
我有個主意，不過得到城里
可以嘛？
很好
我只需要早上10點到家就行
天
什么？
第一次約會
你就讓自己過夜？
我只是有點被嚇到了
沒，我只是說…
別擔心，我今晚務必把你送回來
如果你想過夜，就…
我是說，如果…
你想看看是怎么樣嘛？好
我們應該下車了？
不必
是不是在約會的這個部分
我發現你其實不是我丈夫
是個瘋狂的殺手
你要用錢包把我給捂死？
沒有，這里正好是
我們第一次相遇的停車處
我要帶你回憶回憶往事
很棒
准備好吃甜品嗎？
- 甜品？ - 嗯
我們才吃了華夫餅干
嗯，這是晚餐
這些才是甜品
怎么知道里面都是什么口味呢？
這是俄式轉盤式的巧克力，很好玩
遇上喜歡或者不喜歡的
都會大為一驚
好吧
還有…
你不喜歡？
我不喜歡這個
這兒，試試這個，你應該會喜歡這個
- 跟你說過的 - 好吧
換你
我們要一個一個試嗎？
你還得試試這兒的熱巧克力
每次下雪我們都會來
你是想讓我得糖尿病還是發胖？
沒，我…
頭發里還有
我們經常晚上來這看湖？
不全是
我沒…
我沒有…
不不，不是那樣
我們說過每個月下一湖
我們四月份還沒下過
約定從七月開始
為什么？為什么要這么做？
我們在一個意大利面店里
聽一個服務員說，他就是這么做的
他已經有80歲了，所以我們覺得我們也可以做到
對
現在，我們沒防寒泳衣，但是…
你來真的
我要為了你破例
好吧，轉過身
轉過身
好了
等等，沒防寒泳衣？
我們說過沒有防寒泳衣的，對嘛？
對
哦，算了
別，別，別，別！
來
謝謝
暖氣，暖氣
我左眼皮凍的打不開了
手凍著了
好凍
我不知道第一次約會你的佩奇做了什么
但是你和我才剛剛開始第一層
好
對不起，我做不來
嘴唇還僵著
很棒
第二層，置頂
太棒了
謝謝你今晚跟我出來
我今晚真的很開心
我已經想你了
我想我們一起生活的日子，想和你在一起的日子
我愛你
我該進去了
晚安

我不知道你在這兒
和杰里米出去了？
沒
是和里奧
我喜歡他
對
我也喜歡
你還好吧？
佩奇，從沒見過你這樣
我是說，失憶后你變得愛哭了？
這很奇怪
我不知道，我不知道我是怎樣的
我身上有紋身
我還是個素食主義者
事情就像以前一樣，變得越來越好了
我愛的佩奇
沒有變
你現在一定很確定
自己的愛
和婚姻，對吧？
但是對她而言，可能更像是一次很棒的
初次約會
確實，所以你有必要
等三天再打電話
我還要在一次約會之后等三天
才能打電話給我老婆？
至少三天，這種情況很特殊，也許要更久
等不了那么久
周六婚禮上我就要見到她
跟你們說，這很顯然
盡管周遭發生這些亂七八糟的事情，我們依然情比金堅
是她情比金堅還是你？
我們兩個
- 噢，噢，佩奇？ - 怎么了？
吃過飯，我們得開始寫這些席位卡
好的
寫席位卡之前
我有個小驚喜給你，佩奇
噢？
你認識雷﹒波特吧？
他在西北大學教憲法
我們兩個一起做法律評論
我們是故交
他現在是法學院院長
好的
他們想讓你回去
什么？
我都沒申請過
我已經搞定了
這太瘋狂了
我有點像免費返工
估計你想喝一杯
我已經喝過不少了
但是你還沒試過這個
好吧
很高興我們能有時間獨處
還沒機會好好和你聊聊，里奧
對
對，酷
祝賀你
很不錯
確實
我一直在想
我覺的是時候讓我們來接手了
接手什么？
佩奇的所有
我知道她沒有醫療保險
因為你們有自己的生活方式
而且我知道你身負重債
但是我也知道怎么解決
怎么解決？
跟她離婚
里奧，賬單已經開始累計
桑頓先生，現在應該不是談這個的
好時間，或者好地方
好吧，如果你不在乎丟了生意
當然，你明顯不在乎
那佩奇呢？
怎么不做點對她
確實有好處的事情呢？
你知道什么事情對她有好處嗎？
事實上，我知道
你這個偽君子
你說什么？
要是你這么疼她，為什么我…
我從沒見你努力過
和佩奇一起重拾昨日？
你就是個懦夫
嘿，我能帶你到處轉轉嗎？
當個局外人感覺可不好
我不是局外人
好吧，要是你非得這么說
只是覺得你一個人坐在這有點怪怪的
我只是在等佩奇
好吧，祝你好運
你喜歡這個，對嘛？
對不起，什么？
佩奇甩了你
離開你
跟一個沒人要的男人在一起
然后看著她再拒絕那個男的
我有點喜歡
是嗎？
我跟你說我喜歡什么
我喜歡佩奇跟我說的
關于你，杰里米的一切
好吧
她跟我說，她和你在一起的時候
她在夜里會被嚇醒
想著“這就是一切了嗎？”
她什么都跟你說了，對吧？
她有跟你說她几天前
對我投懷送抱了嗎？
跟你說了這件事嗎？
還是從她忘記你是哪位開始
就什么都不跟你說了？
聽著，我終于知道你為什么這么猥瑣
很明顯，你愛她
而且你想得回她
但是她已經容不下你了
你們還是會重蹈覆轍，不是嗎？
謝謝提醒
和你老婆上床的時候，我會好好想想
里奧！
佩奇，等等！
你到底在想什么？
我不知道，這個問題確實很好
因為我都快瘋了
我就是個傻子！
不顧一切試著
拯救我們所擁有的一切
可是你已經投入杰里米的懷抱
那不公平
不公平？
我看見你看他的眼神
我知道
因為你曾經就是那樣看著我
里奧，我…
不，我覺得我們都應該現實點
你的記憶回不來了
事實就是我不過是個陌生人
我不想傷害你
我只是…
我是那么不想讓你失望
我知道
對不起
我會去跟格溫和賴安道歉
天，不用了，沒關系
婚禮事故往往最后會變成好故事
最后會的
你怎么能看著自己心愛的女孩
跟自己說是時候離開了？
里奧？
希望有一天我能像你愛我這樣愛你
你曾經找到過
你還會找到的
暈
你在這，沒在那
你還好嗎？
玩完了
都結束了，我放棄
不，你從不放棄，里奧
不，如果我們注定在一起
我們會在一起
我只是想著我們第一次
走進拐角處的
希臘餐廳
那里拉了張大橫幅，寫著
“服務湯時間”
于是我往前擠啊擠
像一個成功者為了他畢生夢想的
服務湯
不惜過五關斬六將
然后…結束后…
她愣了几秒鐘
她只是…
她只是吹了下
她已經相當滿足
“我愛你”
時間停在那一刻
她第一次這么說
而我不想回答
我只想一直聽著
那是我們相遇后的兩個星期
僅僅兩個星期
她第一次就愛上我了
她并不愛我
請在這簽名
來，小家伙
戴安？
- 你好嗎？ - 聽著…
我知道已經很多年了
我離開了一段時間
我一直沒機會道歉
那段時間，很別扭
但是你母親拆穿了我們之后
你父親就結束了這一切
我一直想告訴你
我無意舊事重提，只是…
我真的想說聲對不起
沒，很高心你把這件事說出來了
你曾一直是我的好朋友
我只希望能夠報答你
百合不好，所以我改選了向日葵
我想告訴你
你知道？
你一直都知道？
- 對不起 - 別跟我說話
佩奇，佩奇，佩奇！
一天都上哪了，陌生人？
佩奇？
我在店里碰見戴安﹒陳
所以我離開了，是嗎？因為我發現了
媽媽，我連自己是誰都不知道
可最后你卻一直在騙我
你利用我的事故來改寫歷史嗎？
我實在受不了再失去你
你知道被出賣的感覺多難受嗎？
對不起，佩奇
我們比那几年都快樂
噢，媽媽！
你最后回來了
回到你的長期記憶！
不！
是的，與往常一樣！佩奇！
他和我的朋友聯合欺騙你！
你怎么還能跟他在一起？
我…
我是要離開
是的，我都准備好要走了
但是一天下午，我一個人在家
翻看你所有的照片
還有你的…
你妹妹的
一家人多么其樂融融
佩奇，我們是一家人
那一刻，我明白了
于我而言，這才是最重要的
我不能，我不能
我不能走
所以，你就讓它過去了？
不
因為他做過的對事
我選擇跟他在一起
而不會因為他做過的錯事離開他
我選擇了原諒他
也許里奧是對的
我不可能知道我是誰，我也不可能跟你們在一起
我還覺得有點冷，我不管你說什么
沒關系
佩奇
對不起
一切都好嗎？
很明顯，你倆需要談談，所以我就…
好，待會聊
好的，拜
對不起
怎么了？
我能問你一些事嗎？
嗯
你可以問我任何事
你知道我爸爸的事嗎？
嗯
我知道
那為什么沒告訴我？
很多次，話都到嘴邊了
但是讓你再次離開你的家人？
那不應該
我想要你的愛，我…
但不是那種方式
我想擁有愛
我只是覺得現在不能失去
那就別這么做
有些黨派已經在尋思著廢除各種國會法案
宣稱版權保護的重復擴充
構成了永久版權
這會引起憲法起草者的反對
美國最高法院
在2003年的埃爾德雷德對質阿西克夫案子中…
謝謝你的午餐
其實，我想跟你說點事
好
我和羅絲結束了
我提出來的，佩奇
不，為什么這么做？
我以為你們都快訂婚了…
是的，但那是在你回來之前
不，那是在我之后
好吧，在你之后，但是現在的你回來之前的事
在以前的你回來之前
杰里米，我已經不是以前的我
我只是我
我只是那個還在找答案的我
我明白，但不管是哪個
以前的你，現在的你，我不在乎
我知道你還記得我們在一起的日子
我知道
這是我們找回這一切的好時機
我們曾經的一切多么美好
那些記憶多么美好，但那些是…
但那些是我唯一的記憶
跟你分手后的事情，全是空白
我…
我要看看，沒有你，我自己會怎樣
你真的已經忘了
第一次跟我分手的情景？
怎么了？
因為聽著太像了
走吧
嘿，我到處看了一下
沒看見你在圖書館外，還有點擔心
那…
知識產權課怎么樣？
其實，我想跟你談這個
我已經決定離開法學院
我要在市里找個公寓
歷史重演了，對嗎？
該死，佩奇
我做了很多錯事
爸爸，這跟你和你做過的事沒關系
這跟我，我想成為什么樣的人，我是誰有關
我該說些什么才能不再失去你
你什么也不用說
瞬間打擊
潛在變化的瞬間打擊
會帶來意想不到的一系列后果
導致質點相撞
讓它們比從前更靠近
卻讓另外一些卷入塵風之中
落在永遠也找不到的地方
看，這就是瞬間
你不能
不管你多努力
控制它們如何影響你
你只要為碰撞的質子提供地方
然后等待下一次碰撞
我發誓助你熱愛生活
永遠溫柔環抱你
對愛有耐心
該說則說
不該說則止
同意不喜歡紅色天鵝絨蛋糕
住在你溫暖的心中
永遠棲息于此
你應該不是一路
開到市里找熱咖啡的吧
其實，我六個月前就搬回來了
我住羅杰斯公園那邊
是嗎？這…這真是太好了
我其實又回藝朮學院了
什么？你在開玩笑嗎？
太棒了
對，我是說，我上了几次課
真的很瘋狂，我的手沒忘
可是腦子已經忘了
對
謝謝你
我什么也沒做
你做了一切
你接受我，因為我就是我
而不是你所希望的我
我只希望你開心
就這樣
這關門了，我們還會去其它
跟這相似的古巴小屋嗎？
有個地方，等下，你記起了？
沒，沒
希望能記得
沒有，記憶還是沒有恢復，但是我…
我有和索菲亞一起出去
我一直問她關于我們倆的事情
- 是嗎？ - 她都說了什么？
她說你現在應該
還沒有交往的人
很巧，她說中了
你呢？有交往的人嗎？
真好
那，你想去古巴小屋嗎？
和我？
好
挑戰一個沒去過的地方
你會說什么？
新天地？
我喜歡
您先請
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org